Veracruz | 2020-12-21 | Pamela Salinas
El doctor Rafael Figueroa Hernández integra a su producción editorial ‘Naranjas y limas. Una tradición compartida con el Caribe’, publicación que comparte a través del Instituto Veracruzano de la Cultura y en la que aborda la práctica navideña veracruzana.
En entrevista con Galería, el autor ofreció detalles del libro virtual, integrado por una extensa investigación en la que destaca los orígenes de esta expresión, así como un compendio de versos y coplas jarochos que no solo muestra los populares, sino además rescata algunos arraigados y de nueva improvisación.
Similitudes
Inspirado por la presencia en el Festival Afrocaribeño del grupo musical originario de Trinidad y Tobago, The Lara Brothers, el doctor Figueroa indagó en las conexiones culturales de México con el Caribe, como lo encontrara en el libro ‘El mar de los deseos’ de Antonio García de León, del que le sorprendió el dato de similitud en los cantos y celebraciones navideñas.
“En Puerto Rico, Venezuela, Trinidad y Tobago, y Veracruz, celebran la navidad de una manera muy similar” -explicó el autor- “Se sale a la calle en grupos de personas que se conocen y empiezan a ir de casa en casa pidiendo aguinaldo (…) Para cantarlo utilizan un mismo tipo de estrofas, de cuatro versos con 6 silabas. Y a partir de esa estructura se arman una cantidad, yo diría infinita de versos, pero siguiendo la misma estructura y con el intercambio de llamada y respuesta”.
Señaló que, hasta la fecha, tan solo en Trinidad y Tobago -país angloparlante- interpreta estos cantos en español, denominados ‘Parang’, los cuales suenan igual al ‘Naranjas y limas, limas y limones…’ de la rama jarocha.
“Después lo que me motivó fue hacer una recopilación de versos porque a veces me da cierta pena ver que la mayoría canta los mismos y ya, que está bien porque son los clásicos, pero también podrías variarle, inventar versos a los de la casa a dónde vas, cosas que se hacían antes”, agregó el autor, quien integra en ‘Naranjas y limas’ más de 200 páginas de versos de creación veracruzana.
Continuidad
Al cuestionarle sobre el panorama de ‘La rama’ en Veracruz, principalmente en tiempos de pandemia, doctor Rafael Figueroa destacó la preservación de la actividad por parte del movimiento jaranero, además de asegurar que la tradición, aunque no sea tan vista en el presente año, no afectará a su continuidad.
“Espero que continúe porque es importante, es parte de lo que somos, de esa nostalgia por el pedacito de patria que algunos dejamos atrás (…) Son vivencias que te marcan como individuo y además te hacen pertenecer a una comunidad. Espero que siga por muchísimos años más, igual seguramente, como muchísimas tradiciones irá cambiando”, concluyó.